Secret Of My Heart (私の心の秘密) By : Mai Kuraki (倉木 麻衣)

~Romaji~

Donna kotoba ni kaete
Kimi ni tsutae rareru darou?
Are kara, ikutsu mono kisetsu ga

Toori sugita keredo
Itsumo soba de waratteru
Watashi ni mou ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart, utagatte mo nai ne
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Shinjitsu wa te ni ire rareru hazu
I can't say, mou sukoshi dake
I'm waiting for a chance

Konna odayaga no toki
Motto sunagatte itai
Subete wo miseru no ga kowakute

Sukoshi hanarete aruku
Kimi no yokogao ga naze ga
Kowaresou de? Mamoritai motto
Chikazukitai yo

Secret of my heart, wakatte kureru no, nee?
Dare datte nigetai toki mo aru kedo
Sore dake ja nani mo hajimaranai
I can't say, kitto, kanarazu,
I'm going for a chance

Can I tell the truth?
Sono kotoba iezu kana mawari suru kuchibiru ni
Feeling in my heart, kakusenai kore ijyo
'Cause I love you

I will be with you
Wherever you are
Can't you feel my heart?
Can't you feel my heart?

Can't you see? You're my dream
Ushinai takunai yo
Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
Akirameru kurai nara, shinjite
I just wanna say, mou mayowanai

Can't you see? You're my heart
Donna tsukuri mono mo
Kantan ni kowarete shimau hi ga kuru
Dakedo, mada itsumade mo kawaranai
Secret of my heart, our future is forever

Secret of my heart...

~English~

{Secret of My Heart}

If I were to change the words I say to you

Do you suppose they would reach you?

Since that time, many seasons have passed

But even though

I always smiled at your side

There is still one thing that I can't say

Secret of my heart, I have no doubt

If there will ever be a little bit of tomorrow

The truth ought to be placed in our hands

I can't say, just a little more

I'm waiting for a chance

In this peaceful time,
I want to connect a little more
I'm afraid to show you my soul

For a while, I walk apart from you
But why is it that your face
Looks about to break? I want to protect you
I want to be close to you

Secret of my heart, you understand, right?
Everyone feels like they want to escape sometimes
But if that's all we do, then nothing can begin
I can't say, but surely, absolutely
I'm calling for a chance

Can I tell the truth?

These words I cannot speak hover around my lips 
Feeling in my heart, I just can't hide any more than this
'Cause I love you

I will be with you 

Wherever you are 
Can you feel my Heart?
Can you feel my Heart?

Can't you see? You're my dream

I can't bear to lose 
This precious time I have spent with you 
When you feel ready to give up, just believe
I just wanna say, I'm not lost anymore

Can't you see? You're my heart

There will come a day 
When all the lies will easily be broken apart 
And yet, things will never change
Secret of my heart, our future is forever

Secret of my heart...

~Indonesia~

{Rahasia Hatiku}

Jika aku mengubah kata-kata yang kukatakan kepadamu

Apa kamu mengira itu tersampaikan kepadamu?

Sejak saat itu, banyak musim yang sudah terlewati

Tapi meskipun

Aku selalu tersenyum di sampingmu

Masih ada satu hal yang tidak bisa kukatakan

Rahasia hatiku, aku tidak ragu

Jika ada sedikit hari esok

Kebenaran harus ada di tangan kita

Aku tidak bisa mengatakan, hanya sedikit lebih

Aku menunggu sebuah kesempatan

Di waktu yang tenang ini

Aku ingin sedikit lebih terhubung

Aku takut menunjukkan kepadamu diriku

Sejenak, aku berjalan menjauh darimu

Tetapi mengapa wajahmu itu

Terlihat akan hancur? Aku ingin melindungimu

Aku ingin lebih dekat denganmu

Rahasia hatiku, kamu mengerti, kan?

Semua orang terkadang merasa seperti ingin berlari

Tetapi jika kita melakukan itu semua, maka tidak akan ada yang bisa dimulai

Aku tidak bisa mengatakan, tetapi pasti, benar-benar

Aku sedang memanggil sebuah kesempatan

Bisakah aku mengatakan kebenaran?

Kata-kata ini yang tidak bisa kukatakan melayang-layang di bibirku

Merasakannya di hatiku, aku hanya tidak bisa menyembunyikannya lebih dari ini

Karena aku mencintaimu

Aku akan ada denganmu

Dimanapun kau berada

Bisakah kau merasakan hatiku?

Bisakah kau merasakan hatiku?

Tidak bisakah kau melihat? Kau adalah mimpiku

Aku tidak boleh kehilangan

Waktu berharga ini yang sudah kuhabiskan bersamamu

Ketika kamu merasa siap untuk menyerah, percayalah

Aku hanya ingin mengatakan, aku tidak kalah lagi

Tidak bisakah kau melihat? Kau adalah hatiku

Akan ada suatu hari

Ketika semua kebohongan akan dengan mudahnya hancur

Dan masih, hal-hal tersebut tidak akan pernah berubah

Rahasia hatiku, masa depan kita selamanya

Rahasia hatiku...